diff --git a/approot/messages_zh.xml b/approot/messages_zh.xml
index 93cfa976..5e914553 100644
--- a/approot/messages_zh.xml
+++ b/approot/messages_zh.xml
@@ -34,31 +34,32 @@
未找到此用户
-每日的
+每日
音乐收藏
-每小时的
+每小时
立即扫描！
-每月的
+每月
-从未
+从不
媒体根目录
+包含 .lmsignore 文件的目录将会被跳过
推荐引擎
基于标签
基于音频分析
-扫描完成: {1} 总文件, {2} 附加文件, {3} 升级文件, {4} 已删除文件, {5} 副本文件, {6} 错误文件
+扫描完成：总文件 {1}，添加文件 {2}，更新文件 {3}，删除文件 {4}，副本文件 {5}，错误文件 {6}
扫描已完成！
扫描选项
新设置已保存！
标签
更新周期
更新开始时间
-每周的
+每周
无法获得音轨时间
无法解析文件
无法读取文件
-
+
立即强制全盘扫描
生成报告
最后扫描
@@ -75,7 +76,7 @@
扫描中: 阶段 {1}/{2}
检查文件中... {1}%
检索文件中: {1} 文件
-Fetching track features from AcousticBrainz: {1}/{2} tracks ({3}%)...
+从 AcousticBrainz 获取音轨特征: {1}/{2} 音轨 ({3}%)...
重载相似引擎中 {1}%...
扫描文件中: {1}/{2} 文件 ({3}%)...
@@ -119,7 +120,7 @@
链接
播放最多
MusicBrainz 歌手
-MusicBrainz 发布
+MusicBrainz 专辑
播放列表
随机播放
随机
@@ -139,7 +140,7 @@
所有歌手
-追踪歌手
+音轨歌手
作曲
作词
混响
@@ -156,14 +157,14 @@
搜索中...
-转码有效
+转码已启用
清除
-{1} 追踪
+{1} 音轨
- 添加 {1} 追踪
- 已添加 {1} 追踪
+ 添加 {1} 音轨
+ 已添加 {1} 音轨
播放队列
播放队列已满！
@@ -177,13 +178,13 @@
外观
音频
-这些音频设置取决于您的本地浏览器！
+这些音频设置仅保存在您的本地浏览器！
更改密码
夜间模式
使用演示账号时不能保存！
无效密码
-旧密码必须填写
+必须填写旧密码
ReplayGain 模式
没有 ReplayGain
自动模式
@@ -194,10 +195,10 @@
歌手列表模式
所有歌手
专辑歌手
-追踪歌手
+音轨歌手
Subsonic 应用程序接口
转码
-视频比特率
+转码比特率
开启转码
转码格式
Matroska/Opus
@@ -215,5 +216,5 @@
是
否
此字段不能为空
-这个值应该在 {1} 和 {2}
+这个值应该在 {1} 和 {2} 之间