diff --git a/approot/messages.xml b/approot/messages.xml
index 67c0e645..eebefd26 100644
--- a/approot/messages.xml
+++ b/approot/messages.xml
@@ -109,7 +109,7 @@
 <message id="Lms.Admin.ScannerController.duplicates-header">{1} duplicate files:</message>
 <message id="Lms.Admin.ScannerController.errors-header">{1} errors:</message>
 <message id="Lms.Admin.ScannerController.force-optimize">Force database optimization</message>
-<message id="Lms.Admin.ScannerController.full-scan">Rescan all files</message>
+<message id="Lms.Admin.ScannerController.full-scan">Force scan all files</message>
 <message id="Lms.Admin.ScannerController.get-report">Get report</message>
 <message id="Lms.Admin.ScannerController.last-scan">Last scan</message>
 <message id="Lms.Admin.ScannerController.last-scan-not-available">Not available</message>
diff --git a/approot/messages_fr.xml b/approot/messages_fr.xml
index 20c00e58..d07b8c1e 100644
--- a/approot/messages_fr.xml
+++ b/approot/messages_fr.xml
@@ -109,7 +109,7 @@
 <message id="Lms.Admin.ScannerController.duplicates-header">{1} fichiers dupliqués :</message>
 <message id="Lms.Admin.ScannerController.errors-header">{1} erreurs :</message>
 <message id="Lms.Admin.ScannerController.force-optimize">Forcer l'optimisation de la base de données</message>
-<message id="Lms.Admin.ScannerController.full-scan">Rescanner tous les fichiers</message>
+<message id="Lms.Admin.ScannerController.full-scan">Forcer le scan de tous les fichiers</message>
 <message id="Lms.Admin.ScannerController.get-report">Rapport</message>
 <message id="Lms.Admin.ScannerController.last-scan">Dernier scan</message>
 <message id="Lms.Admin.ScannerController.last-scan-not-available">Non disponible</message>
diff --git a/approot/messages_pl.xml b/approot/messages_pl.xml
index e83dfb98..d23cc31a 100644
--- a/approot/messages_pl.xml
+++ b/approot/messages_pl.xml
@@ -118,7 +118,7 @@
 	<plural case="2">{1} błędów:</plural>
 </message>
 <message id="Lms.Admin.ScannerController.force-optimize">Wymuś optymalizację bazy danych</message>
-<message id="Lms.Admin.ScannerController.full-scan">Ponownie przeskanuj wszystkie pliki</message>
+<message id="Lms.Admin.ScannerController.full-scan">Wymuś skanowanie wszystkich plików</message>
 <message id="Lms.Admin.ScannerController.get-report">Pokaż raport</message>
 <message id="Lms.Admin.ScannerController.last-scan">Ostatnie skanowanie</message>
 <message id="Lms.Admin.ScannerController.last-scan-not-available">Niedostępne</message>