diff --git a/approot/messages_zh.xml b/approot/messages_zh.xml
index 86598f6c..7738c0f6 100644
--- a/approot/messages_zh.xml
+++ b/approot/messages_zh.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
注销
不是一个目录
密码
-无效的登陆 / 密码组合
+用户名或密码无效
登录已被限制，请稍后再试
确认密码
演示密码必须是登录名！
@@ -26,20 +26,17 @@
密码不匹配
另一个会话已打开，重新打开这一个？
保存
-
-
-
-
+{1} 个音轨
用户
歌手未找到
发生错误！
返回主页
-发布未找到
-
+专辑未找到
+播放列表未找到
不允许执行此操作
-未找到此用户
+用户未找到
每日
@@ -54,7 +51,7 @@
推荐引擎
基于标签
基于音频分析
-扫描完成：总文件 {1}，添加文件 {2}，更新文件 {3}，删除文件 {4}，副本文件 {5}，错误文件 {6}
+扫描完成：总文件 {1}，添加文件 {2}，更新文件 {3}，删除文件 {4}，重复文件 {5}，错误文件 {6}
扫描已完成！
扫描选项
新设置已保存！
@@ -66,33 +63,33 @@
无法获得音轨时间
无法解析文件
无法读取文件
-
-
+
+
立即强制全盘扫描
生成报告
最后扫描
不可用
-已扫描 {1} 文件 在 {2} 和 {3} ({4} 错误, {5} 副本)
+在 {2} 内扫描了 {3} 中的 {1} 个文件（{4} 个错误, {5} 个副本）
没有音轨
-复制文件哈希值
-复制 Recording MBID
+相同文件哈希值
+相同 MBID
立即扫描
扫描器
状态
无计划
-计划在 {1}
+计划于 {1}
扫描中: 阶段 {1}/{2}
检查文件中... {1}%
检索文件中: {1} 文件
从 AcousticBrainz 获取音轨特征: {1}/{2} 音轨 ({3}%)...
重载相似引擎中 {1}%...
-扫描文件中: {1}/{2} 文件 ({3}%)...
-
+扫描文件中: {1}/{2} 个文件 ({3}%)...
+当前步骤状态
新建用户
管理员
-
+删除用户？
演示
用户
@@ -116,26 +113,26 @@
欢迎！
-添加筛选
+添加过滤器
全部
歌手
下载
-筛选已添加
-筛选
+过滤器已添加
+过滤器
播放最多
MusicBrainz 歌手
MusicBrainz 专辑
-
-播放列表
+播放
+最后播放
随机播放
随机
最近添加
-
+最近更改
最近播放
专辑
收藏
已收藏
-
+播放列表
音轨
类型
取消收藏
@@ -143,7 +140,7 @@
群星
-
+出现于
相似歌手
@@ -152,7 +149,7 @@
作曲
作词
混响
-制片人
+制作人
专辑歌手
混音师
@@ -162,26 +159,23 @@
唱片 {1}
-
+删除播放列表？
-搜索中...
+搜索...
转码已启用
清除
-
-
- 添加 {1} 音轨
- 已添加 {1} 音轨
-
+创建新播放列表
+已添加 {1} 音轨
播放队列
播放队列已满！
广播模式
循环播放
-
+替换现有播放列表
随机播放