diff --git a/ui/browsing/albumspage.go b/ui/browsing/albumspage.go
index e22e0fe..3d13d87 100644
--- a/ui/browsing/albumspage.go
+++ b/ui/browsing/albumspage.go
@@ -8,7 +8,6 @@ import (
 	"fyne.io/fyne/v2/widget"
 	"github.com/dweymouth/supersonic/backend"
 	"github.com/dweymouth/supersonic/backend/mediaprovider"
-	"github.com/dweymouth/supersonic/sharedutil"
 	"github.com/dweymouth/supersonic/ui/controller"
 	myTheme "github.com/dweymouth/supersonic/ui/theme"
 	"github.com/dweymouth/supersonic/ui/util"
@@ -58,8 +57,7 @@ func (a *albumsPageAdapter) SortOrders() ([]string, int) {
 		sortOrder = 0
 	}
 
-	translatedOrders := sharedutil.MapSlice(orders, func(s string) string { return lang.L(s) })
-	return translatedOrders, sortOrder
+	return util.LocalizeSlice(orders), sortOrder
 }
 
 func (a *albumsPageAdapter) SaveSortOrder(orderIdx int) {
diff --git a/ui/browsing/artistspage.go b/ui/browsing/artistspage.go
index e4ac37b..8a38fac 100644
--- a/ui/browsing/artistspage.go
+++ b/ui/browsing/artistspage.go
@@ -8,7 +8,6 @@ import (
 	"fyne.io/fyne/v2/widget"
 	"github.com/dweymouth/supersonic/backend"
 	"github.com/dweymouth/supersonic/backend/mediaprovider"
-	"github.com/dweymouth/supersonic/sharedutil"
 	"github.com/dweymouth/supersonic/ui/controller"
 	myTheme "github.com/dweymouth/supersonic/ui/theme"
 	"github.com/dweymouth/supersonic/ui/util"
@@ -54,8 +53,7 @@ func (a *artistsPageAdapter) SortOrders() ([]string, int) {
 		sortOrder = 0
 	}
 
-	translatedOrders := sharedutil.MapSlice(orders, func(s string) string { return lang.L(s) })
-	return translatedOrders, sortOrder
+	return util.LocalizeSlice(orders), sortOrder
 }
 
 func (a *artistsPageAdapter) SaveSortOrder(orderIdx int) {
diff --git a/ui/dialogs/settingsdialog.go b/ui/dialogs/settingsdialog.go
index 6624fa6..4c618c6 100644
--- a/ui/dialogs/settingsdialog.go
+++ b/ui/dialogs/settingsdialog.go
@@ -4,6 +4,7 @@ import (
 	"errors"
 	"math"
 	"os"
+	"slices"
 	"strconv"
 	"strings"
 	"time"
@@ -132,10 +133,16 @@ func (s *SettingsDialog) createGeneralTab(canSaveQueueToServer bool) *container.
 		themeModeSelect.SetSelectedIndex(0)
 	}
 
-	startupPage := widget.NewSelect(backend.SupportedStartupPages, func(choice string) {
-		s.config.Application.StartupPage = choice
+	pages := util.LocalizeSlice(backend.SupportedStartupPages)
+	var startupPage *widget.Select
+	startupPage = widget.NewSelect(pages, func(_ string) {
+		s.config.Application.StartupPage = backend.SupportedStartupPages[startupPage.SelectedIndex()]
 	})
-	startupPage.SetSelected(s.config.Application.StartupPage)
+	initialIdx := slices.Index(backend.SupportedStartupPages, s.config.Application.StartupPage)
+	if initialIdx < 0 {
+		initialIdx = 0
+	}
+	startupPage.SetSelectedIndex(initialIdx)
 	if startupPage.Selected == "" {
 		startupPage.SetSelectedIndex(0)
 	}
diff --git a/ui/util/util.go b/ui/util/util.go
index 3dad8bf..e99a346 100644
--- a/ui/util/util.go
+++ b/ui/util/util.go
@@ -18,6 +18,7 @@ import (
 	"fyne.io/fyne/v2/widget"
 	"github.com/dweymouth/supersonic/backend/mediaprovider"
 	"github.com/dweymouth/supersonic/res"
+	"github.com/dweymouth/supersonic/sharedutil"
 	myTheme "github.com/dweymouth/supersonic/ui/theme"
 	"golang.org/x/net/html"
 )
@@ -264,6 +265,10 @@ func SaveWindowSize(w fyne.Window, wPtr, hPtr *int) {
 	*hPtr = int(math.RoundToEven(float64(w.Canvas().Size().Height)))
 }
 
+func LocalizeSlice(s []string) []string {
+	return sharedutil.MapSlice(s, func(s string) string { return lang.L(s) })
+}
+
 type HSpace struct {
 	widget.BaseWidget